哈姆雷特“To be or not to be”独白翻译版本考据：一份学者级版本控制数据库
哈姆雷特“To be or not to be”独白翻译版本考据：一份学者级版本控制数据库
引言
“To be or not to be, that is the question”——这段出自莎士比亚《哈姆雷特》第三幕第一场的独白是西方文学史上最著名的段落之一。其深刻的思想内涵和精炼的语言表达，吸引了无数译者为其倾注心血。不同的翻译版本，不仅体现了译者对原文的理解，也反映了不同时代的文化背景和语言习惯。因此，对《哈姆雷特》翻译版本的研究，具有重要的学术价值。
本文旨在建立一个详尽的《哈姆雷特》“To be or not to be”独白翻译版本数据库，采用版本控制系统的思维，对每一个翻译版本进行详细的记录和考据。希望通过这种方式，为莎士比亚戏剧研究者提供一个可靠的版本溯源工具，并促进对翻译版本演变的深入理解。
版本列表
以下是目前已知的《哈姆雷特》“To be or not to be”独白的部分翻译版本列表（持续更新）：
- 朱生豪.1942.0
- 朱生豪.1942.1
- 梁实秋.1967.0
- 卞之琳.1956.0
- 方平.1980.0
- 蒋坚霞.2000.0
版本详情
朱生豪.1942.0
- 译者姓名： 朱生豪
- 翻译年份： 1942
- 翻译来源： 《莎士比亚戏剧集》
- 版本状态： 初始版本
- 授权情况： 公开
- 语种： 简体中文
- 原文版本号： 莎士比亚第一对开本
-
提交记录： 初始版本，忠实于原文的直译。
生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的无情的箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，
朱生豪.1942.1
- 译者姓名： 朱生豪
- 翻译年份： 1942
- 翻译来源： 《莎士比亚戏剧集》
- 版本状态： 修订版
- 授权情况： 公开
- 语种： 简体中文
- 原文版本号： 莎士比亚第一对开本
- 提交记录： 修正了原文 ‘slings and arrows’ 的翻译，将‘无情的箭’改为‘暴虐的毒箭’，更贴合原文语境。
-
版本溯源： 在初始版本的基础上进行了润色。
diff --- a/朱生豪.1942.0.txt +++ b/朱生豪.1942.1.txt @@ -1,1 +1,1 -生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的无情的箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难， +生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，
梁实秋.1967.0
- 译者姓名： 梁实秋
- 翻译年份： 1967
- 翻译来源： 《莎士比亚全集》
- 版本状态： 正式版
- 授权情况： 需授权
- 语种： 简体中文
- 原文版本号： 莎士比亚第一对开本
-
提交记录： 语言风格偏向现代白话，注重译文的可读性。
生存还是死亡，这是一个问题：是否应该忍受那残暴的命运之箭，或是拿起武器，与如潮的忧患抗争，
卞之琳.1956.0
- 译者姓名： 卞之琳
- 翻译年份： 1956
- 翻译来源： 《莎士比亚悲剧四种》
- 版本状态： 正式版
- 授权情况： 需授权
- 语种： 简体中文
- 原文版本号： 莎士比亚第一对开本
-
提交记录： 译文较为诗化，注重语言的韵律感。
活下去还是不活，这是问题： 是默默忍受命运无情的虐待， 还是挺身反抗人世的恼人忧患， 把它扫清？
方平.1980.0
- 译者姓名： 方平
- 翻译年份： 1980
- 翻译来源： 《哈姆雷特》 译注
- 版本状态： 正式版
- 授权情况： 未知
- 语种： 简体中文
- 原文版本号： 莎士比亚第一对开本
-
提交记录： 译文相对简洁明了，易于理解。
生存还是毁灭，这是个问题。 是默默地忍受命运的无情打击， 还是挺身反抗人世的无涯苦难， 从而把它们扫除？
蒋坚霞.2000.0
- 译者姓名： 蒋坚霞
- 翻译年份： 2000
- 翻译来源： 未知
- 版本状态： 正式版
- 授权情况： 未知
- 语种： 简体中文
- 原文版本号： 莎士比亚第一对开本
-
提交记录： 译文较为现代，尝试贴近当代读者的语言习惯。
生存还是死亡，这是个问题。 是默默忍受命运无情的摧残， 还是拿起武器，与无尽的烦恼抗争， 把它们扫除干净？
不同译本对比
| 译者 | 版本号 | 译文 |
|---|---|---|
| 朱生豪 | 朱生豪.1942.0 | 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的无情的箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难， |
| 朱生豪 | 朱生豪.1942.1 | 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难， |
| 梁实秋 | 梁实秋.1967.0 | 生存还是死亡，这是一个问题：是否应该忍受那残暴的命运之箭，或是拿起武器，与如潮的忧患抗争， |
| 卞之琳 | 卞之琳.1956.0 | 活下去还是不活，这是问题： |
| 是默默忍受命运无情的虐待， | ||
| 还是挺身反抗人世的恼人忧患， | ||
| 把它扫清？ | ||
| 方平 | 方平.1980.0 | 生存还是毁灭，这是个问题。 |
| 是默默地忍受命运的无情打击， | ||
| 还是挺身反抗人世的无涯苦难， | ||
| 从而把它们扫除？ | ||
| 蒋坚霞 | 蒋坚霞.2000.0 | 生存还是死亡，这是个问题。 |
| 是默默忍受命运无情的摧残， | ||
| 还是拿起武器，与无尽的烦恼抗争， | ||
| 把它们扫除干净？ |
结论与未来研究方向
目前，《哈姆雷特》“To be or not to be”独白翻译版本数据库的建设尚处于初步阶段。已经对部分翻译版本进行了整理和记录，但仍有大量工作需要完成。未来的研究方向包括：
- 扩大版本收集范围： 尽可能收集更多的翻译版本，包括不同语种、不同年代的版本。
- 深入版本溯源： 追溯每一个翻译版本的源头，分析其受到哪些版本的影响。
- 分析翻译策略： 研究不同译者在翻译过程中采用的策略，例如直译、意译、归化、异化等。
- 探讨文化影响： 分析不同翻译版本对后世文化的影响，例如对其他文学作品、电影、戏剧等的影响。
通过持续的努力，希望能够将这个数据库建设成为一个全面、权威、实用的莎士比亚戏剧研究资源。