真空室英文：老工程师带你重温八十年代的“抽空箱”岁月
“小同志，你对这玩意儿感兴趣？这可是个好东西啊！真空室，那可是咱们当年吃饭的家伙什！”
想当年，咱们厂里，一说起真空室，那可是门儿清。今儿个就给你好好说道说道。
真空室的核心词汇
Vacuum Chamber
这“vacuum chamber”，就是真空室的正儿八经的英文说法，标准！甭管是老外还是科班出身的，都这么叫。这词儿用得最多，最通用。你写报告、查资料，就认准这个词。
不过，咱当年厂里，也没这么洋气。那时候，我们都土了吧唧地叫它“抽空箱”或者“负压罐”。简单粗暴，一听就明白是干啥的。现在想想，也挺亲切。
真空室的变体
真空室根据用途不同，叫法也不同。比如：
- Thermal Vacuum Chamber：热真空室，用来模拟宇宙空间环境，测试设备在真空和极端温度下的性能。咱们当年“8363工程”（保密代号，你懂的），就用过这玩意儿。热控那帮人天天围着它转。
- Sputtering Vacuum Chamber：溅射真空室，用于真空镀膜，在基材表面镀上一层薄膜。这可是个精细活儿，镀出来的膜匀不匀，直接影响产品质量。
行业术语
真空这行，术语多着呢！我给你捡几个常用的说说：
- Vacuum Pump（真空泵）：这可是真空室的心脏！没有它，啥也白搭。我们当年用得最多的是油扩散泵，那家伙，噪音大，耗电高，但是抽速快啊！
- Roughing Pump（粗抽泵）：也叫前级泵，先把它抽到一定的真空度，扩散泵才能工作。我们当年用的是旋片泵，皮实耐用，就是得经常换油。
- Diffusion Pump（扩散泵）：扩散泵，高真空的保证。里头用的是扩散油，加热后喷出来，把气体分子带走。不过这玩意儿怕脏，一不小心进了杂质，真空度就上不去。
- Leak Test（检漏）：真空系统最怕漏气！检漏是必不可少的环节。我们当年用的是氦质谱检漏仪，那可是个宝贝，灵敏度高，能找到极小的漏点。当年为了保证“8363工程”的真空度，我们可是下了大力气检漏。
- Outgassing（放气）：真空室里的材料，会释放出气体分子，影响真空度。所以，要尽量选择放气率低的材料，比如不锈钢、铝合金。我们当年还用过一种“土办法”，就是把真空室烘烤一段时间，加速材料放气。
- Partial Pressure（分压）：真空室里有各种气体分子，每种气体分子都有自己的压力，这就是分压。我们当年用残余气体分析仪（RGA）来测量分压，看看主要有哪些气体，才能对症下药。
- Ultimate Vacuum（极限真空度）：真空室能达到的最高真空度。这是衡量真空系统性能的重要指标。我们当年为了提高极限真空度，想尽了办法，什么液氮冷阱、分子筛吸附，都用上了。
- Pressure Gauge（压力计）：测量真空度的仪表。我们当年用得最多的是热偶真空计和电离真空计。热偶真空计便宜，但是精度不高；电离真空计精度高，但是容易坏。
当年，为了搞懂这些英文术语，我们可是费了不少劲。那时候不像现在，网络这么发达，查个资料动动手指头就行。那时候，我们只能靠查阅资料、互相讨论、请教老专家。一本英文说明书，大家轮流啃，一个词一个词地查字典，有时候为了一个术语，能争论好几天。
真空室的结构细节
真空室的结构，看着简单，其实门道很多。
- Flange（法兰）：连接真空室各个部件的接口。我们当年用得最多的是KF法兰和CF法兰。KF法兰连接方便，但是真空度不高；CF法兰真空度高，但是连接比较麻烦。
- O-ring（O型圈）：密封法兰的橡胶圈。O型圈的材料很重要，要选择耐真空、耐高温的材料。我们当年用得最多的是丁腈橡胶和氟橡胶。为了保证密封性，O型圈的表面要光滑，不能有划痕。
- View Port（观察窗）：观察真空室内部情况的窗口。观察窗的材料一般是石英玻璃或者蓝宝石玻璃。为了防止漏气，观察窗的密封要特别注意。
- Feedthrough（馈通）：将电信号、气体、液体等引入真空室的装置。馈通的种类很多，有电馈通、气体馈通、液体馈通等等。我们当年用得最多的是电馈通，用来给真空室里的设备供电。
这些部件，当年在材料和工艺上，可没现在这么先进。很多时候，我们都是用“土办法”解决问题。比如，O型圈漏气，就用真空硅脂涂抹；法兰连接不紧，就用扳手死命拧。现在想想，也挺有意思的。
真空室的应用场景
真空室的应用，那可是相当广泛。我给你说几个典型的：
- 真空镀膜：在真空环境下，将金属、氧化物等材料蒸发或者溅射到基材表面，形成薄膜。比如，手机屏幕上的保护膜，就是真空镀膜镀上去的。
- 真空封装：将电子器件、食品等封装在真空环境中，延长其使用寿命。比如，真空包装的食品，可以防止氧化变质。
- 空间模拟：用真空室模拟宇宙空间环境，测试航天器的性能。咱们当年“8363工程”，就用热真空室模拟宇宙空间的极端温度和真空环境，测试卫星的热控系统。
- 真空灭弧室: 英文叫 Vacuum Interrupter, 用于高压开关中，利用真空的高绝缘性来熄灭电弧。
历史轶事
当年，我们厂里进口了一台德国的真空镀膜机，那可是个宝贝。但是，说明书全是德文的，我们谁也看不懂。后来，厂里好不容易找了个懂德语的翻译，才把说明书翻译出来。但是，翻译出来的东西，很多地方都晦涩难懂，我们还得自己琢磨。为了搞懂一个英文术语，大家经常查阅各种资料，互相讨论，甚至跑到图书馆去查外文资料。
还有一次，为了提高真空度，我们尝试了一种“偏方”，就是把真空室里放一盆干燥剂，吸收水分。结果，真空度是提高了，但是干燥剂也把真空泵油里的水分吸收了，导致真空泵损坏了。真是赔了夫人又折兵！
“好好学，将来你也能成为真空专家！这行大有前途，好好干！”现在已经是2026年了，真空技术还在不断发展，应用领域也越来越广泛。希望你能好好学习，掌握这门技术，为国家做贡献！