数据新闻从业者必读：百分比图表的翻译与本地化避坑指南
凌晨三点，咖啡已经续了第三杯，距离截稿还有不到两个小时。我盯着屏幕上那张关于全球碳排放量的百分比图表，怒火中烧。机器翻译再次让我失望：小数点的位置不对，国家名称的翻译含糊不清，甚至颜色都选用了在某些文化中带有负面含义的色调。这已经不是第一次了，每一次都让我不得不亲自逐一校对，简直是噩梦！
1. 引言 (痛点)
当前，机器翻译在处理百分比图表时存在诸多问题：
- 数字格式错误： 不同国家和地区使用不同的数字格式，例如小数点和千位分隔符的位置。机器翻译常常无法正确识别和转换这些格式，导致数据混乱。
- 标签和图例翻译的模糊性或不准确性： 许多专业术语和概念在不同语言中没有完全对应的翻译，机器翻译容易产生歧义，影响读者理解。
- 文化差异导致的颜色和符号误解： 颜色和符号在不同文化中具有不同的含义。例如，红色在西方文化中通常表示警告或危险，而在中国文化中则表示喜庆和吉祥。机器翻译通常忽略这些文化差异，导致读者产生误解。
- 图表方向的适配问题： 某些语言（如阿拉伯语）是从右到左阅读的，因此图表的布局方向也需要相应调整。机器翻译通常无法自动完成这种调整。
- 缺少对目标受众文化背景的考量： 机器翻译通常只关注语言的转换，而忽略了目标受众的文化背景和知识水平，导致翻译后的图表难以理解。
这些问题严重影响了数据新闻的质量和可信度，也给数据新闻从业者带来了巨大的工作负担。
2. 核心概念
百分比图表是一种常用的数据可视化工具，用于展示不同类别的数据在总体中所占的比例。常见的百分比图表类型包括：
- 饼图： 将一个圆形分割成多个扇形，每个扇形代表一个类别，扇形的大小与该类别所占的比例成正比。
- 柱状图： 使用高度不同的柱子来表示不同类别的数据，柱子的高度与该类别所占的比例成正比。
- 条形图： 与柱状图类似，但柱子是水平排列的。
百分比图表在数据可视化中的作用至关重要，它们能够帮助读者快速了解数据的构成和分布情况。然而，要使百分比图表真正发挥作用，不仅需要选择合适的图表类型，还需要进行准确的翻译和本地化。
翻译不仅仅是语言的转换，更包括文化和视觉元素的适配。这意味着我们需要考虑目标受众的语言习惯、文化背景、阅读习惯和视觉偏好，对图表进行相应的调整，确保读者能够准确理解图表所传递的信息。
3. 翻译/本地化百分比图表的关键步骤
3.1 数字格式本地化
不同国家和地区使用不同的数字格式规则。例如，在美国，小数点用“.”表示，千位分隔符用“,”表示；而在德国，小数点用“,”表示，千位分隔符用“.”表示。因此，在翻译和本地化百分比图表时，必须注意数字格式的转换。
示例：
- 美国：1,234.56
- 德国：1.234,56
可以使用在线数字格式转换工具或编程语言（如Python）来实现数字格式的本地化。
3.2 标签和图例翻译
标签和图例是百分比图表的重要组成部分，它们用于解释图表中数据的含义。因此，标签和图例的翻译必须准确、清晰，避免使用模糊或含糊不清的表达。
关键点：
- 使用专业术语和领域知识： 某些专业术语和概念在不同语言中没有完全对应的翻译，需要使用专业术语和领域知识来进行准确翻译。
- 避免使用模糊或含糊不清的翻译： 确保翻译后的标签和图例能够准确表达数据的含义，避免使用模糊或含糊不清的表达。
- 使用术语表或上下文解释： 对于一些可能存在歧义的术语，可以使用术语表或上下文解释来澄清其含义。
示例：
- 英文：Market Share
- 中文：市场份额
3.3 颜色和符号的选择
颜色和符号在不同文化中具有不同的含义。例如，红色在西方文化中通常表示警告，而在中国文化中则表示喜庆。因此，在选择颜色和符号时，必须考虑目标受众的文化背景，避免使用可能引起负面联想或文化冲突的颜色和符号。
最佳实践：
- 避免使用可能引起负面联想或文化冲突的颜色和符号。
- 使用颜色盲友好型配色方案。
- 提供颜色选择的理由。
推荐使用颜色选择器和配色方案生成器来帮助选择合适的颜色和符号。
3.4 图表方向和布局
对于从右到左阅读的语言（如阿拉伯语），可能需要调整图表的布局方向，使图表更易于阅读和理解。
示例：
- 从左到右：
- 从右到左：
可以使用图像编辑软件或编程语言来调整图表的布局方向。
3.5 数据源验证
在翻译和本地化百分比图表后，必须验证翻译后的数据是否与原始数据一致，避免因翻译错误导致数据失真。
验证方法：
- 人工核对： 逐一核对翻译后的数据与原始数据是否一致。
- 使用数据校验工具： 使用数据校验工具来自动检测数据差异。
4. 案例分析
4.1 案例 1：将美国总统选举的饼图翻译成中文
问题：
- 候选人姓名和政党的翻译。
- 颜色和符号的选择。
解决方案：
- 使用官方认可的候选人姓名和政党翻译。
- 避免使用可能引起政治争议的颜色和符号。
例如，将共和党（Republican Party）翻译为“共和党”，民主党（Democratic Party）翻译为“民主党”，避免使用其他可能引起误解的翻译。
4.2 案例 2：将欧洲各国债务比例的柱状图翻译成阿拉伯语
问题：
- 图表的布局方向。
- 数字格式的本地化。
解决方案：
- 将图表的布局方向从左到右调整为从右到左。
- 将数字格式从西方格式转换为阿拉伯格式。
例如，将小数点从“.”转换为“،”，将千位分隔符从“,”转换为“٫”。
4.3 案例 3：将日本公司市场份额的条形图翻译成英语
问题：
- 术语和单位的使用。
- 文化差异对数据解读的影响。
解决方案：
- 使用适当的术语和单位，例如将“億円”转换为“billion yen”。
- 解释文化差异对数据解读的影响，例如日本公司通常更注重长期市场份额，而西方公司则更注重短期利润。
5. 工具和资源
以下是一些可以帮助用户翻译和本地化百分比图表的工具和资源：
- 专业的翻译软件和翻译服务： 提供高质量的翻译服务，例如SDL Trados Studio、MemoQ。
- 在线数字格式转换工具： 方便快捷地转换数字格式。
- 颜色选择器和配色方案生成器： 帮助选择合适的颜色和配色方案。
- 文化差异数据库： 提供不同文化背景下的颜色和符号含义信息。
6. 结论 (呼吁)
正确翻译和本地化百分比图表对于提高数据新闻的质量和可信度至关重要。我呼吁数据新闻从业者重视这一问题，为读者提供更准确、更易于理解的数据分析。虽然现在AI翻译越来越智能，但距离完全信任它们还有很长的路要走。就像我一样，为了避免那些惨不忍睹的低劣翻译，恐怕未来很长一段时间里，我还是得在深夜里，一杯又一杯地喝着咖啡，亲自校对那些该死的图表。
参考资料：